Day 44: Nobody Finished Toji

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 유나야, 단톡방 봤어? 지난달에 토지 1권 끝까지 읽은 사람이 나 말고는 한 명도 없더라.

   Yunaya, dantokbang bwasseo? Jinandare toji 1gwon kkeutkkaji ilgeun sarami na malgoneun han myeongdo eopdeora.

   Yuna, did you see the group chat? Apart from me, nobody finished the first volume of Toji last month.

   Line 1
2. 2

   B 봤어. 솔직히 나도 삼백 쪽에서 멈췄어. 등장인물이 너무 많아서 계속 헷갈리더라.

   Bwasseo. Soljiki nado sambaek jjogeseo meomchwosseo. Deungjanginmuri neomu manaseo gyesok hetgallideora.

   I saw. Honestly, I stopped at page three hundred myself. There were so many characters that I kept getting confused.

   Line 2
3. 3

   A 사실 나도 힘들었어. 발제 준비 때문에 겨우 다 읽은 거야.

   Sasil nado himdeureosseo. Balje junbi ttaemune gyeou da ilgeun geoya.

   Honestly, I struggled too. I only got through it because I had to prepare the discussion.

   Line 3
4. 4

   B 발제자도 겨우 읽었으면 말 다 했네. 이번엔 좀 가벼운 걸로 하자. 요즘 베스트셀러 에세이 같은 거.

   Baljejado gyeou ilgeosseumyeon mal da haenne. Ibeonen jom gabyeoun geollo haja. Yojeum beseuteuselleo esei gateun geo.

   If even the discussion leader barely got through it, that says it all. Let's go with something lighter this time. Like one of those bestselling essay collections.

   Line 4
5. 5

   A 난 반대야. 한 번 실패했다고 포기하면 우리 모임은 앞으로도 쉬운 책만 읽게 될 거야.

   Nan bandaeya. Han beon silpaehaetdago pogihamyeon uri moimeun apeurodo swiun chaengman ilge doel geoya.

   I'm against it. If we give up just because we failed once, our club will only ever read easy books.

   Line 5
6. 6

   B 쉬운 책이 뭐 어때서? 독서 모임이 숙제는 아니잖아.

   Swiun chaegi mwo eottaeseo? Dokseo moimi sukjeneun anijana.

   What's wrong with easy books? A book club isn't homework.

   Line 6
7. 7

   A 숙제는 아니지. 근데 토지 같은 대하소설은 혼자서는 끝까지 읽기 힘드니까, 모임에서 같이 읽는 의미가 있는 거야.

   Sukjeneun aniji. Geunde toji gateun daehasoseoreun honjaseoneun kkeutkkaji ilgi himdeunikka, moimeseo gachi ingneun uimiga inneun geoya.

   It's not homework. But a saga like Toji is hard to finish on your own, and that's exactly what makes reading it as a club worthwhile.

   Line 7
8. 8

   B 그건 맞아. 근데 이러다 또 작심삼일로 끝나면 다들 모임에 안 나올걸.

   Geugeon maja. Geunde ireoda tto jaksimsamillo kkeunnamyeon dadeul moime an naolgeol.

   That's true. But if it fizzles out after three days again, people will just stop coming.

   Line 8
9. 9

   A 그러니까 방법을 바꾸자. 한 달에 한 권이 아니라 두 달에 한 권, 그리고 인물 관계도를 같이 만드는 거지.

   Geureonikka bangbeobeul bakkuja. Han dare han gwoni anira du dare han gwon, geurigo inmul gwangyedoreul gachi mandeuneun geoji.

   So let's change how we do it. Not one volume a month but one every two months, and we make a character map together.

   Line 9
10. 10

    B 스무 권이 넘는데 두 달에 한 권이면 삼 년도 넘게 걸려.

    Seumu gwoni neomneunde du dare han gwonimyeon sam nyeondo neomge geollyeo.

    There are more than twenty volumes. At one every two months, that's over three years.

    Line 10
11. 11

    A 그럼 뭐 어때? 박경리 작가는 그걸 이십오 년 동안 썼는데. 그 정도 가치는 있고말고.

    Geureom mwo eottae? Bakgyeongni jakganeun geugeol isibo nyeon dongan sseonneunde. Geu jeongdo gachineun itgomalgo.

    So what? Park Kyung-ni spent twenty-five years writing it. It's absolutely worth that much.

    Line 11
12. 12

    B 너 오늘따라 왜 이렇게 진지해? 무슨 일 있었어?

    Neo oneulttara wae ireoke jinjihae? Museun il isseosseo?

    Why are you so serious today of all days? Did something happen?

    Line 12
13. 13

    A 사실 어제 하동 평사리 영상을 봤거든. 소설 배경인 들판이 너무 아름다워서 계속 읽고 싶어졌어.

    Sasil eoje Hadong Pyeongsari yeongsangeul bwatgeodeun. Soseol baegyeongin deulpani neomu areumdawoseo gyesok ilgo sipeojyeosseo.

    Actually, yesterday I watched a video about Pyeongsari in Hadong. The fields where the novel is set were so beautiful that I wanted to keep going.

    Line 13
14. 14

    B 그럼 이렇게 하자. 토지는 두 달에 한 권씩 계속 읽고, 사이사이에 가벼운 책도 한 권씩 넣는 거야.

    Geureom ireoke haja. Tojineun du dare han gwonssik gyesok ilgo, saisaie gabyeoun chaekdo han gwonssik neonneun geoya.

    Then let's do this. We keep reading Toji at one volume every two months, and slip in a lighter book in between.

    Line 14
15. 15

    A 좋다! 그럼 다들 부담이 덜하겠다. 그리고 1부 끝나면 기념으로 다 같이 하동에 가자.

    Jota! Geureom dadeul budami deolhagetda. Geurigo 1bu kkeunnamyeon ginyeomeuro da gachi Hadonge gaja.

    Great! That'll take the pressure off everyone. And when we finish Part One, let's all go to Hadong to celebrate.

    Line 15
16. 16

    B 여행이 걸려 있으면 다들 끝까지 읽겠지. 근데 오늘따라 저 책이 더 두꺼워 보인다.

    Yeohaengi geollyeo isseumyeon dadeul kkeutkkaji ilgetji. Geunde oneulttara jeo chaegi deo dukkeowo boinda.

    With a trip riding on it, everyone will read to the end. But somehow that book looks even thicker today.

    Line 16
17. 17

    A 걱정 마. 한 번에 한 장씩만 읽으면 돼. 이번엔 너도 끝까지 읽을 거지?

    Geokjeong ma. Han beone han jangssingman ilgeumyeon dwae. Ibeonen neodo kkeutkkaji ilgeul geoji?

    Don't worry. We just read one chapter at a time. You're going to finish it this time, right?

    Line 17
18. 18

    B 읽고말고. 이번엔 진짜 끝까지 간다. 근데 1부가 몇 권까지더라?

    Ilgomalgo. Ibeonen jinjja kkeutkkaji ganda. Geunde 1buga myeot gwonkkajideora?

    Of course I am. This time I'm really going all the way. Wait, how many volumes is Part One again?

    Line 18