Day 46: Haggling Over a Camping Tent

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 병철 씨, 문자 받고 텐트 가지고 나왔어요. 트렁크에 있으니까 한번 보세요.

   Byeongcheol ssi, munja batgo tenteu gajigo nawasseoyo. Teureongkeue isseunikka hanbeon boseyo.

   Byungchul, I got your text, so I brought the tent down. It's in the boot, have a look.

   Line 1
2. 2

   B 고마워요. 와, 생각보다 크네요. 네 번밖에 안 쓰셨다고요?

   Gomawoyo. Wa, saenggakboda keuneyo. Ne beonbakke an sseusyeotdagoyo?

   Thanks. Wow, it's bigger than I thought. You've only used it four times?

   Line 2
3. 3

   A 네, 거의 새것이에요. 애들이 중학생이 되더니 캠핑은 절대 안 간대요. 벌레 있는 데는 싫다고요.

   Ne, geoui saegeosieyo. Aedeuri junghaksaengi doedeoni kaempingeun jeoldae an gandaeyo. Beolle inneun deneun siltagoyo.

   Yes, it's practically new. Since my kids started middle school, they refuse to go camping. They say they hate anywhere with bugs.

   Line 3
4. 4

   B 하하, 저희 애들도 곧 그러겠죠. 가격은 얼마 생각하세요?

   Haha, jeohui aedeuldo got geureogetjyo. Gagyeogeun eolma saenggakaseyo?

   Ha, mine will be the same soon. What price are you thinking?

   Line 4
5. 5

   A 새로 사면 칠십만 원이 넘으니까, 사십만 원에 드릴게요. 제값 받으려면 오십은 불러야 하는데 이웃이니까요.

   Saero samyeon chilsimman woni neomeunikka, sasimman wone deurilgeyo. Jegap badeuryeomyeon osibeun bulleoya haneunde iusinikkayo.

   It's over 700,000 won new, so I'll let you have it for 400,000. To get what it's worth I'd ask 500,000, but you're my neighbour.

   Line 5
6. 6

   B 음, 네 번 썼으면 중고는 중고잖아요. 좀 깎아서 삼십만 원이면 바로 가져갈게요.

   Eum, ne beon sseosseumyeon junggoneun junggojanayo. Jom kkakkaseo samsimman wonimyeon baro gajyeogalgeyo.

   Hmm, four uses is still second-hand. Knock it down to 300,000 and I'll take it right now.

   Line 6
7. 7

   A 새것인지 중고인지는 보기 나름이죠. 펼쳐 보시면 흠 하나 없어요.

   Saegeosinji junggoinjineun bogi nareumijyo. Pyeolchyeo bosimyeon heum hana eopseoyo.

   Whether it's new or used depends on how you look at it. Set it up and you won't find a single mark on it.

   Line 7
8. 8

   B 그래도 요즘 중고 거래 앱에 같은 모델이 삼십오만 원에 올라와 있던데요.

   Geuraedo yojeum junggo georae aebe gateun moderi samsiboman wone ollawa itdeondeyo.

   Still, the same model's up on the second-hand app for 350,000 these days.

   Line 8
9. 9

   A 그건 텐트만 파는 거고요, 저는 매트 두 개랑 랜턴까지 드려요. 그럼 오히려 이쪽이 실속 있는 거죠.

   Geugeon tenteuman paneun geogoyo, jeoneun maeteu du gaerang raenteonkkaji deuryeoyo. Geureom ohiryeo ijjogi silsok inneun geojyo.

   That's just the tent. I'm throwing in two mats and a lantern. That actually makes mine the better deal.

   Line 9
10. 10

    B 매트는 저희도 있어서요. 매트 빼고 삼십오만 원 어때요?

    Maeteuneun jeohuido isseoseoyo. Maeteu ppaego samsiboman won eottaeyo?

    We've already got mats. How about 350,000 without the mats?

    Line 10
11. 11

    A 싸고 비싸고는 생각하기 나름이에요. 성수기에 캠핑장 한 번 가면 장비 대여하는 데만 오만 원은 들어요. 몇 번만 가도 본전 뽑아요.

    Ssago bissagoneun saenggakagi nareumieyo. Seongsugie kaempingjang han beon gamyeon jangbi daeyeohaneun deman oman woneun deureoyo. Myeot beonman gado bonjeon ppobayo.

    Cheap or expensive depends on how you think about it. In peak season, one camping trip costs at least 50,000 won just to rent gear. Go a few times and it's paid for itself.

    Line 11
12. 12

    B 그럼 이렇게 해요. 삼십오만 원에 랜턴까지 주시면, 제가 안 쓰는 낚싯대 세트를 드릴게요. 낚시 좋아하시잖아요.

    Geureom ireoke haeyo. Samsiboman wone raenteonkkaji jusimyeon, jega an sseuneun naksitdae seteureul deurilgeyo. Naksi joahasijanayo.

    Then let's do this. If you give me the lantern too for 350,000, I'll throw in a fishing rod set I don't use. You love fishing, don't you?

    Line 12
13. 13

    A 낚싯대요? 어떤 거요?

    Naksitdaeyo? Eotteon geoyo?

    A fishing rod? What kind?

    Line 13
14. 14

    B 바다낚시용이에요. 작년에 샀는데 뱃멀미 때문에 딱 한 번 나갔어요. 이것도 거의 새것이에요.

    Badanaksiyongieyo. Jangnyeone sanneunde baenmeolmi ttaemune ttak han beon nagasseoyo. Igeotdo geoui saegeosieyo.

    It's for sea fishing. I bought it last year, but I only went out once because of seasickness. It's practically new too.

    Line 14
15. 15

    A 그럼 거래 성사네요. 다음 달에 동해로 바다낚시 가는데 딱 좋겠어요.

    Geureom georae seongsaneyo. Daeum dare Donghaero badanaksi ganeunde ttak jokesseoyo.

    Then we've got a deal. I'm going sea fishing on the east coast next month, so that's perfect.

    Line 15
16. 16

    B 대신 텐트 치는 법은 한 번 알려 주실 거죠?

    Daesin tenteu chineun beobeun han beon allyeo jusil geojyo?

    But you'll show me how to put the tent up once, right?

    Line 16
17. 17

    A 알려 드리고말고요. 이번 주말에 놀이터 옆 잔디밭에서 같이 쳐 봐요.

    Allyeo deurigomalgoyo. Ibeon jumare noriteo yeop jandibateseo gachi chyeo bwayo.

    Of course I will. Let's put it up together on the lawn by the playground this weekend.

    Line 17