Day 72: The Redevelopment Notice on Our Door

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 수아야, 이것 좀 봐. 현관문에 붙어 있었어. 재개발 안내문이야.

   Suaya, igeot jom bwa. Hyeongwanmune buteo isseosseo. Jaegaebal annaemuniya.

   Sua, look at this. It was stuck on the front door. It's a redevelopment notice.

   Line 1
2. 2

   B 재개발? 우리 동네가? 그럼 우리 여기서 나가야 돼?

   Jaegaebal? Uri dongnega? Geureom uri yeogiseo nagaya dwae?

   Redevelopment? Our neighbourhood? So we have to move out?

   Line 2
3. 3

   A 몰라. 아, 마침 저기 사장님 올라오신다.

   Molla. A, machim jeogi sajangnim ollaosinda.

   No idea. Oh, there's the landlord coming up the stairs.

   Line 3
4. 4

   C 두 분 안내문 보셨어요? 안 그래도 설명드리려고 왔어요.

   Du bun annaemun bosyeosseoyo? An geuraedo seolmyeongdeuriryeogo wasseoyo.

   Have you seen the notice? I came up to explain, actually.

   Line 4
5. 5

   B 사장님, 저희 언제까지 살 수 있어요? 계약 기간이 아직 일 년 넘게 남았는데요.

   Sajangnim, jeohui eonjekkaji sal su isseoyo? Gyeyak gigani ajik il nyeon neomge namanneundeyo.

   How long can we stay? We've still got over a year left on our lease.

   Line 5
6. 6

   C 걱정 마세요. 재개발이 확정돼도 이주까지는 보통 이삼 년은 걸려요. 계약 기간은 다 채우실 수 있어요.

   Geokjeong maseyo. Jaegaebari hwakjeongdwaedo ijukkajineun botong isam nyeoneun geollyeoyo. Gyeyak giganeun da chaeusil su isseoyo.

   Don't worry. Even once the redevelopment is confirmed, it usually takes two or three years before anyone has to move. You can stay until your lease ends.

   Line 6
7. 7

   A 근데 공사는요? 옆 블록은 벌써 철거한다고 들었는데요.

   Geunde gongsaneunyo? Yeop beullogeun beolsseo cheolgeohandago deureonneundeyo.

   But what about the construction? I heard the next block is already being demolished.

   Line 7
8. 8

   C 그쪽은 우리보다 삼 년 먼저 시작한 구역이에요. 그래도 소음은 좀 있을 거예요.

   Geujjogeun uriboda sam nyeon meonjeo sijakan guyeogieyo. Geuraedo soeumeun jom isseul geoyeyo.

   That area started three years ahead of us. But there will be some noise.

   Line 8
9. 9

   A 수아야, 좀이 아닐걸. 나 재택근무잖아. 하루 종일 공사장 소음 들으면서 사느니 지금 나가는 게 낫지.

   Suaya, jomi anilgeol. Na jaetaekgeunmujana. Haru jongil gongsajang soeum deureumyeonseo saneuni jigeum naganeun ge natji.

   Sua, it won't be just 'some.' I work from home. I'd rather move out now than live with construction noise all day.

   Line 9
10. 10

    B 그래도 지금 나가면 이사 비용이랑 중개 수수료도 우리가 다 내야 되잖아.

    Geuraedo jigeum nagamyeon isa biyongirang junggae susuryodo uriga da naeya doejana.

    But if we leave now, we'd have to pay all the moving costs and the agent's fee ourselves.

    Line 10
11. 11

    A 여기서 참기만 하면 뭐가 달라지는데? 공사 시작하면 이 근처 집 구하기는 더 힘들어져.

    Yeogiseo chamgiman hamyeon mwoga dallajineunde? Gongsa sijakamyeon i geuncheo jip guhagineun deo himdeureojyeo.

    And what changes if we just put up with it? Once construction starts, finding a place around here will get even harder.

    Line 11
12. 12

    B 사장님, 만약 저희가 계약 기간 전에 나가면 보증금은 바로 돌려받을 수 있어요?

    Sajangnim, manyak jeohuiga gyeyak gigan jeone nagamyeon bojeunggeumeun baro dollyeobadeul su isseoyo?

    If we moved out before the lease ends, could we get our deposit back straight away?

    Line 12
13. 13

    C 원래는 다음 세입자가 들어와야 돌려드리는데, 사정이 이러니까 새 세입자가 없어도 한 달 안에 돌려드릴게요.

    Wollaeneun daeum seipjaga deureowaya dollyeodeurineunde, sajeongi ireonikka sae seipjaga eopseodo han dal ane dollyeodeurilgeyo.

    Normally I'd return it once the next tenant moves in, but given the circumstances, I'll give it back within a month even without a new tenant.

    Line 13
14. 14

    A 정말요? 그렇게 해 주시면 저희야 감사하죠.

    Jeongmaryo? Geureoke hae jusimyeon jeohuiya gamsahajyo.

    Really? If you'd do that, we'd be very grateful.

    Line 14
15. 15

    C 대신 나가시기 한 달 전에는 꼭 말씀해 주세요. 저도 목돈을 마련해야 하니까요.

    Daesin nagasigi han dal jeoneneun kkok malsseumhae juseyo. Jeodo mokdoneul maryeonhaeya hanikkayo.

    But please let me know at least a month before you leave. I'll need to get the money together too.

    Line 15
16. 16

    B 알겠습니다. 근데 저는 좀 더 생각해 볼래요. 이 가격에 이만큼 입지 좋은 집이 없어서요.

    Algetseumnida. Geunde jeoneun jom deo saenggakae bollaeyo. I gagyeoge imankeum ipji joeun jibi eopseoseoyo.

    Understood. But I'd like to think about it a bit more. You won't find a place this well located at this price.

    Line 16
17. 17

    A 너는 회사 가 있으니까 괜찮지. 난 이 집에서 일도 하고 밥도 먹는다고.

    Neoneun hoesa ga isseunikka gwaenchanchi. Nan i jibeseo ildo hago bapdo meongneundago.

    It's fine for you, you're at the office all day. I work and eat here.

    Line 17
18. 18

    C 두 분이 같이 사시는 거니까 천천히 상의해서 알려 주세요. 조합 설명회 날짜도 문자로 보내 드릴게요.

    Du buni gachi sasineun geonikka cheoncheonhi sanguihaeseo allyeo juseyo. Johap seolmyeonghoe naljjado munjaro bonae deurilgeyo.

    You two live here together, so take your time talking it over and let me know. I'll text you the date of the redevelopment association's information session too.

    Line 18
19. 19

    B 네, 감사합니다. 다은아, 오늘 저녁에 동네 부동산에 같이 가서 시세라도 알아보자.

    Ne, gamsahamnida. Daeuna, oneul jeonyeoge dongne budongsane gachi gaseo siserado araboja.

    Yes, thank you. Daeun, let's go to the estate agent's this evening and at least find out what places are going for.

    Line 19