Day 73: Adopting an Older Shelter Dog

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 안녕하세요. 홈페이지에서 본 갈색 강아지를 입양하고 싶어서 왔어요. 두 달 된 아이요.

   Annyeonghaseyo. Hompeijieseo bon galsaek gangajireul ibyanghago sipeoseo wasseoyo. Du dal doen aiyo.

   Hello. I'd like to adopt the brown puppy I saw on your website. The two-month-old.

   Line 1
2. 2

   B 네, 반갑습니다. 입양 전에 상담부터 진행하겠습니다. 입양은 한 생명을 구하는 동시에 앞으로 십오 년 넘게 책임을 지는 일입니다.

   Ne, bangapseumnida. Ibyang jeone sangdambuteo jinhaenghagetseumnida. Ibyangeun han saengmyeongeul guhaneun dongsie apeuro sibo nyeon neomge chaegimeul jineun irimnida.

   Welcome. Before any adoption, we start with an interview. Adopting means saving a life, and at the same time taking responsibility for it for fifteen years or more.

   Line 2
3. 3

   A 네, 각오는 돼 있어요. 충동적으로 온 건 아니에요.

   Ne, gagoneun dwae isseoyo. Chungdongjeogeuro on geon anieyo.

   Yes, I'm prepared for that. This isn't a spur-of-the-moment thing.

   Line 3
4. 4

   B 몇 가지 여쭤보겠습니다. 혼자 사십니까? 하루에 집을 비우시는 시간은 어느 정도입니까?

   Myeot gaji yeojjwobogetseumnida. Honja sasimnikka? Harue jibeul biusineun siganeun eoneu jeongdoimnikka?

   Let me ask you a few questions. Do you live alone? How many hours a day are you away from home?

   Line 4
5. 5

   A 혼자 살고요, 출근하면 보통 열두 시간 정도요. 야근이 있으면 더 늦고요.

   Honja salgoyo, chulgeunhamyeon botong yeoldu sigan jeongdoyo. Yageuni isseumyeon deo neutgoyo.

   I live alone, and on workdays I'm usually out about twelve hours. Longer if I have to work late.

   Line 5
6. 6

   B 그러면 어린 강아지는 조금 어렵습니다. 그 시기에는 배변 훈련에 인내심이 필요한 동시에 사람 손길도 가장 많이 필요하거든요.

   Geureomyeon eorin gangajineun jogeum eoryeopseumnida. Geu sigieneun baebyeon hullyeone innaesimi piryohan dongsie saram songildo gajang mani piryohageodeunyo.

   Then a young puppy would be difficult. At that age, toilet training takes patience, and at the same time they need people around more than ever.

   Line 6
7. 7

   A 그래도 요즘은 강아지 유치원도 있잖아요.

   Geuraedo yojeumeun gangaji yuchiwondo itjanayo.

   But there are doggy daycares these days.

   Line 7
8. 8

   B 물론 있습니다. 다만 비용이 한 달에 수십만 원이 드는 데다가, 매일 아침저녁으로 데려다주고 데려오셔야 합니다.

   Mullon itseumnida. Daman biyongi han dare susimman woni deuneun dedaga, maeil achimjeonyeogeuro deryeodajugo deryeoosyeoya hamnida.

   There are, of course. But they cost hundreds of thousands of won a month, and you'd have to drop the dog off and pick it up every day.

   Line 8
9. 9

   A 그건 생각을 못 했네요. 그럼 제 조건으로는 입양이 불가능한가요?

   Geugeon saenggageul mot haenneyo. Geureom je jogeoneuroneun ibyangi bulganeunghangayo?

   I hadn't thought of that. So is adoption out of the question in my situation?

   Line 9
10. 10

    B 아닙니다, 그런 뜻은 아닙니다. 혹시 다 큰 개는 생각해 보셨습니까?

    Animnida, geureon tteuseun animnida. Hoksi da keun gaeneun saenggakae bosyeotseumnikka?

    No, that's not what I mean. Have you considered an adult dog?

    Line 10
11. 11

    A 나이 든 개요? 솔직히 새 집에 적응을 잘 못 할 것 같아서요.

    Nai deun gaeyo? Soljiki sae jibe jeogeungeul jal mot hal geot gataseoyo.

    An older dog? To be honest, I thought it might not settle into a new home very well.

    Line 11
12. 12

    B 오히려 반대인 경우가 많습니다. 저쪽에 있는 보리는 일곱 살인데, 성향이 차분해서 장시간 혼자 있어도 조용히 잘 기다립니다.

    Ohiryeo bandaein gyeonguga manseumnida. Jeojjoge inneun borineun ilgop sarinde, seonghyangi chabunhaeseo jangsigan honja isseodo joyonghi jal gidarimnida.

    It's often the opposite. Bori, over there, is seven, and she has a calm nature. She waits quietly even when she's left alone for long hours.

    Line 12
13. 13

    A 일곱 살이면 금방 헤어지게 되지 않을까요?

    Ilgop sarimyeon geumbang heeojige doeji aneulkkayo?

    Seven? Wouldn't we have to say goodbye too soon?

    Line 13
14. 14

    B 소형견이라 앞으로 칠팔 년은 충분히 함께할 수 있습니다. 그리고 보호소에서 하염없이 기다리느니 짧더라도 한 가족의 사랑을 받는 게 보리한테는 훨씬 행복한 일이지요.

    Sohyeonggyeonira apeuro chilpal nyeoneun chungbunhi hamkkehal su itseumnida. Geurigo bohosoeseo hayeomeopsi gidarineuni jjaldeorado han gajogui sarangeul banneun ge borihanteneun hwolssin haengbokan irijiyo.

    She's a small breed, so you'd easily have seven or eight more years together. And for Bori, being loved by a family, even for a shorter time, would be far happier than waiting endlessly at the shelter.

    Line 14
15. 15

    A 한번 만나 볼 수 있을까요?

    Hanbeon manna bol su isseulkkayo?

    Could I meet her?

    Line 15
16. 16

    B 물론입니다. 같이 산책을 해 보시고 신중히 결정하셔도 늦지 않습니다.

    Mullonimnida. Gachi sanchaegeul hae bosigo sinjunghi gyeoljeonghasyeodo neutji anseumnida.

    Of course. Take her for a walk first; there's plenty of time to think it over carefully.

    Line 16
17. 17

    A 와, 처음 보는데 제 옆에 딱 붙어서 걷네요. 꼬리도 계속 흔들고요.

    Wa, cheoeum boneunde je yeope ttak buteoseo geonneyo. Kkorido gyesok heundeulgoyo.

    Wow, she's only just met me, but she's walking right beside me. And her tail hasn't stopped wagging.

    Line 17
18. 18

    B 보리가 좋은 사람을 잘 알아봅니다. 입양 신청서는 오늘 쓰셔도 되고, 일주일 생각해 보시고 오셔도 됩니다.

    Boriga joeun sarameul jal arabomnida. Ibyang sincheongseoneun oneul sseusyeodo doego, iljuil saenggakae bosigo osyeodo doemnida.

    Bori is good at spotting good people. You can fill in the adoption form today, or take a week to think it over and come back.

    Line 18