Day 86: Press Release for the Palace Nights

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 다음 주에 경복궁 야간 개방 보도 자료가 나가야 하는데, 초안은 어떻게 됐어요?

   Daeum jue Gyeongbokgung yagan gaebang bodo jaryoga nagaya haneunde, choaneun eotteoke dwaesseoyo?

   The press release for the Gyeongbokgung night openings has to go out next week. How's the draft coming along?

   Line 1
2. 2

   B 여기 있어요. 첫 문장은 '경복궁 야간 관람이 다음 달 3일부터 시작된다'로 썼어요.

   Yeogi isseoyo. Cheot munjangeun 'Gyeongbokgung yagan gwallami daeum dal 3ilbuteo sijakdoenda'ro sseosseoyo.

   Here it is. I wrote the first sentence as 'Night visits to Gyeongbokgung begin on the 3rd of next month.'

   Line 2
3. 3

   A 좀 밋밋해요. 기자들이 그대로 가져다 쓸 수 있게 기사 문장처럼 써 줘요. 관람객이 계속 늘고 있는 분위기도 살리고요.

   Jom minmitaeyo. Gijadeuri geudaero gajyeoda sseul su itge gisa munjangcheoreom sseo jwoyo. Gwallamgaegi gyesok neulgo inneun bunwigido salligoyo.

   It's a bit flat. Write it like a news sentence so reporters can use it as it is. And bring out the fact that visitor numbers keep rising.

   Line 3
4. 4

   C 그럼 '야간 관람객이 해마다 늘어나는 가운데 올해는 개방 기간이 두 주 연장된다', 이렇게 쓰면 어떨까요?

   Geureom 'yagan gwallamgaegi haemada neureonaneun gaunde olhaeneun gaebang gigani du ju yeonjangdoenda', ireoke sseumyeon eotteolkkayo?

   Then how about: 'As night visitor numbers grow every year, this year's opening period will be extended by two weeks'?

   Line 4
5. 5

   A 좋네요. 개막 행사 부분은 '국내외 관람객이 참석한 가운데'로 시작하면 딱 보도 자료 같겠어요.

   Jonneyo. Gaemak haengsa bubuneun 'gungnaeoe gwallamgaegi chamseokan gaunde'ro sijakamyeon ttak bodo jaryo gatgesseoyo.

   Good. If the opening-ceremony part starts with 'Attended by visitors from home and abroad,' it'll sound just like a press release.

   Line 5
6. 6

   B 그런데 팀장님, 암표 문제도 한 줄 넣어야 하지 않을까요? 작년에 표가 몇 배 가격으로 되팔렸잖아요.

   Geureonde timjangnim, ampyo munjedo han jul neoeoya haji aneulkkayo? Jangnyeone pyoga myeot bae gagyeogeuro doepallyeotjanayo.

   But, sir, shouldn't we add a line about ticket scalping? Last year tickets were resold at several times the price.

   Line 6
7. 7

   C 보도 자료에 굳이 안 좋은 얘기를 넣을 필요가 있을까요? 행사 홍보가 목적인데요.

   Bodo jaryoe guji an joeun yaegireul neoeul piryoga isseulkkayo? Haengsa hongboga mokjeogindeyo.

   Do we really need to put bad news in a press release? The point is to promote the event.

   Line 7
8. 8

   B 숨긴다고 없어지는 문제가 아니잖아요. 기자들이 먼저 물어보면 우리가 모르는 척하는 것처럼 보일 거예요.

   Sumgindago eopseojineun munjega anijanayo. Gijadeuri meonjeo mureobomyeon uriga moreuneun cheokaneun geotcheoreom boil geoyeyo.

   Hiding it won't make it go away. If reporters ask first, it'll look like we're pretending not to know.

   Line 8
9. 9

   A 두 사람 다 일리가 있네요. 준호 씨는 뭐가 제일 걱정이에요?

   Du saram da illiga inneyo. Junho ssineun mwoga jeil geokjeongieyo?

   You both have a point. Junho, what worries you most?

   Line 9
10. 10

    C 첫 문단부터 암표 얘기가 나오면 기사 제목이 그쪽으로 뽑힐까 봐 걱정이에요. 그러면 행사 자체는 묻혀 버리잖아요.

    Cheot mundanbuteo ampyo yaegiga naomyeon gisa jemogi geujjogeuro ppopilkka bwa geokjeongieyo. Geureomyeon haengsa jacheneun muchyeo beorijanayo.

    If scalping comes up in the first paragraph, I'm afraid the headlines will focus on that. Then the event itself gets buried.

    Line 10
11. 11

    B 그럼 맨 끝에 대책 위주로 넣으면 어때요? '공식 예매처가 아닌 곳에서 산 표로는 입장할 수 없다'처럼요.

    Geureom maen kkeute daechaek wijuro neoeumyeon eottaeyo? 'Gongsik yemaecheoga anin goseseo san pyoroneun ipjanghal su eopda'cheoreomyo.

    Then how about putting it at the very end, focused on the measures? Something like 'Tickets bought anywhere other than official sellers will not be valid for entry.'

    Line 11
12. 12

    A 그게 낫겠네요. 문제를 알리는 동시에 해결책도 보여 주는 거니까요.

    Geuge natgenneyo. Munjereul allineun dongsie haegyeolchaekdo boyeo juneun geonikkayo.

    That's better. We'd be pointing out the problem and showing the solution at the same time.

    Line 12
13. 13

    C 좋습니다. 그리고 사진은 작년 행사 때 한복을 입은 채로 근정전 앞에 줄 서 있던 관람객들 사진을 쓸까요?

    Joseumnida. Geurigo sajineun jangnyeon haengsa ttae hanbogeul ibeun chaero Geunjeongjeon ape jul seo itdeon gwallamgaekdeul sajineul sseulkkayo?

    Sounds good. And for the photo, shall we use the one from last year of visitors in hanbok lined up in front of Geunjeongjeon Hall?

    Line 13
14. 14

    B 그 사진 좋아요. 다만 얼굴을 알아볼 수 있게 나온 분들한테 동의를 받았는지 확인해야 해요.

    Geu sajin joayo. Daman eolgureul arabol su itge naon bundeulhante donguireul badanneunji hwaginhaeya haeyo.

    I like that photo. But we need to check that everyone whose face can be recognised gave their consent.

    Line 14
15. 15

    A 맞아요. 초상권 문제는 작은 실수라도 크게 번지기 쉬우니까요.

    Majayo. Chosanggwon munjeneun jageun silsurado keuge beonjigi swiunikkayo.

    Right. With image rights, even a small slip can easily blow up.

    Line 15
16. 16

    C 제가 사진 담당자한테 확인해 볼게요. 조명이 켜진 경회루 야경 사진도 몇 장 더 받아 둘게요.

    Jega sajin damdangjahante hwaginhae bolgeyo. Jomyeongi kyeojin Gyeonghoeru yagyeong sajindo myeot jang deo bada dulgeyo.

    I'll check with the photographer. I'll also get a few more night shots of Gyeonghoeru Pavilion lit up.

    Line 16
17. 17

    A 좋아요. 유진 씨는 오늘 안에 암표 대책 문단을 다듬어서 공유해 주세요.

    Joayo. Yujin ssineun oneul ane ampyo daechaek mundaneul dadeumeoseo gongyuhae juseyo.

    Good. Yujin, please polish the paragraph on the scalping measures and share it by the end of today.

    Line 17
18. 18

    B 네, 예매처 담당자랑 통화해서 정확한 숫자도 넣을게요.

    Ne, yemaecheo damdangjarang tonghwahaeseo jeonghwakan sutjado neoeulgeyo.

    Sure. I'll call the ticketing contact and add the exact figures too.

    Line 18
19. 19

    A 그럼 내일 오전에 최종본 보고, 오후에는 기자들한테 배포합시다.

    Geureom naeil ojeone choejongbon bogo, ohueneun gijadeulhante baepohapsida.

    Then let's look at the final version tomorrow morning and send it to the press in the afternoon.

    Line 19